Author Archives: Admin

Pe acest site web puteţi găsiţi traduceri după învăţături ale Divinului Buddha Śakyamuni şi ale unor discipoli ai săi. Faţă de conţinutul actual, în timp vor mai fi adăugate alte informaţii şi traduceri.

Toate lucrările de aici au fost alese pe baza mai multor criterii: sunt originale (nu contrafăcute) dincolo de orice îndoială rezonabilă, sunt profunde, sunt clare şi sunt fie chiar Buddha-Dharma (adică învăţăturile Divinului Buddha), fie derivă fără greşeală din Dharma. Deşi în trecut am tradus şi texte mai puţin profunde, sau cursuri ale unor maeştri contemporani, pe acest site veţi găsi numai lucrări de la “rădăcina” Dharmei.

Cu condiţia să nu le modificaţi, toate textele pe care le găsiţi pe acest site vă sunt oferite complet gratuit, fără nicio obligaţie din partea dumneavoastră de a recompensa primirea lor în vreun fel; puteţi păstra aceste texte pe calculatoarele şi dispozitivele dumneavoastră, le puteţi tipări, le puteţi păstra tipărite, şi le puteţi oferi gratuit oricui doriţi, atât în forma digitală cât şi în cea tipărită.

Foarte pe scurt, ceea ce puteţi învăţa din ceea ce găsiţi pe acest site web este:

• cum să scăpaţi definitiv de orice suferinţă;
• ce sunt fiinţele de fapt,
  • şi implicit ce sunteţi de fapt;
• ce sunt de fapt şi obiectele, fenomenele, ideile etc;
• ce este de fapt realitatea aparentă;
• ce este de fapt Realitatea;
• cum să scăpaţi definitiv de ignoranţă;
• cum să acumulaţi înţelepciune infinită;
• cum să acumulaţi merite infinite, care merite au consecinţele cele mai plăcute posibil;
• şi nu în ultimul rând, cum să renaşteţi extrem de uşor în cel mai minunat super-paradis posibil.

Deşi puteţi citi aceste Sutre şi texte în format pdf, ar fi de preferat să le tipăriţi şi să le legaţi în formatul unei cărţi A4 (de exemplu cu o spirală şi cu prima şi cu ultima pagină laminate sau înfoliate), şi să le citiţi astfel. În acest fel veţi păstra şi copii fizice ale acestor Nestemate, pe lângă copiile digitale, şi veţi da o formă fizică învăţăturilor din Dharma, motiv pentru care veţi putea primi toate binecuvântările rezultate din acest proces. Puteţi oferi gratuit aceste traduceri oricui doriţi, fie în format digital fie tipărite, şi prin aceasta veţi acumula foarte mult merit.

Chiar dacă nu înţelegeţi complet la prima citire toţi termenii folosiţi în traduceri, cel mai bine ar fi să continuaţi să citiţi traducerea până la sfârşit, deoarece la a doua şi la următoarele citiri veţi înţelege cu mult mai mult. După cum veţi putea vedea, aceste învăţături nu sunt numai nişte simple texte ci, în marea majoritate a lor sunt şi transmisii (sau împuterniciri), şi de aceea citirea lor are beneficii imense chiar şi în lipsa înţelegerii amănunţite. Tot din acest motiv, până şi păstrarea lor în forma tipărită, chiar dacă nici măcar nu le-aţi citit, duce la acumularea a foarte multe merite. Desigur, şi înţelegerea, aplicarea şi răspândirea lor au beneficii imense, mai mari decât simpla păstrare sau citire.

Dacă la o traducere aveţi la dispoziţie două variante, adică una fără comentarii şi una cu comentarii, întotdeauna ar fi mai bine să citiţi mai întâi varianta fără comentarii, de oricâte ori doriţi, şi abia apoi (adică după ce aţi primit binecuvântările textului şi v-aţi conturat propria înţelegere a lui), şi cu totul facultativ, să citiţi varianta cu comentarii. Este posibil ca unele comentarii să vă ajute cu informaţii suplimentare şi cu interpretări ale înţelesurilor.

Nu există o ordine anume în care “ar trebui” să citiţi operele de pe site, această alegere vă aparţine în totalitate. Ordinea preferată a citirii lor depinde de dispoziţiile şi înclinaţiile fiecărei persoane, şi de aceea nu se poate formula un sfat general valabil. Totuşi ar fi excelent dacă, indiferent de ordine, le-aţi putea parcurge pe toate deoarece, aşa cum veţi putea vedea, fiecare dintre ele a fost aleasă pentru a fi tradusă dintr-un motiv bine întemeiat. Ideal ar fi să le citiţi pe toate, să le studiaţi, să le înţelegeţi, să le aplicaţi, să le răspândiţi şi să le explicaţi şi altora, în funcţie de caz.

Dharma are o terminologie proprie, şi de aceea familiarizarea cu ea necesită un pic de timp şi un pic de efort, însă răsplata acestui efort va fi accesul la învăţăturile pentru Trezirea Perfectă, cu toate beneficiile sale inconceptibil de extraordinare.